et d'opérations, et doivent donc être très modulables. Traduction simultanée, technique de traduction des paroles de quelqu'un effectuée au fur et à mesure qu'il les prononce. Atlas de l’eau. VOUS CHERCHEZ PEUT-ÊTRE. Enregistez-vous pour voir plus d'exemples. Six ans plus tard ce même drone est capable de prendre d'assaut des cibles "inshore" et "offshore" sionistes de façon simultanée. Il ne s’agit pas simplement d’écouter et de parler simultanément : entre ces deux actions, l’interprète doit traiter les informations pour ensuite non pas répéter les mêmes mots dans une autre langue, mais en transmettre le sens. Elle permet l'analyse simultanée de 96, 384 ou 1536 échantillons sur le même support. einen Oberfläche zu betrachten, wobei die Spalten in einer Richtung verlaufen, die eine Komponente senkrecht zu der Oberfläche der Banknoten besitzt, und Empfangen einer Ausgabe von dem wenigstens einen optischen Sensor (40) und Bereitstellen einer Ausgabeanzeige einer Anzahl von Banknoten in dem Stapel (20). Le test de mémoire mesure la mémoire ultra courte durée et la capacité de … Advertising. aux deux extrémités du volume de moulage. une mesure de la qualité perçue par la clientèle (par l'interview de ses clients). Instrument de laboratoire destiné aux analyses biochimiques consistant en une plaque en plastique transparent munie de multiples "puits" de quelques mm de diamètre, utilisés comme microtubes à essai. L'intérêt de traiter de façon simultanée le nez et les cernes par injection d'acide hyaluronique. t. 16 1973, p. 232).− Rare. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. ecb.europa.eu The maturity bucket s of t he haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribut io … NATATION J PICAMAL CPD EPS PROBLÈ MES A RÉSOUDRE POUR PASSER D’UNE ÉTAPE A L’AUTRE I. Pourquoi ? De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "de façon simultanée" – Dictionnaire allemand-français et moteur de recherche de traductions allemandes. der Raten, für die diese Behörden Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen zu erteilen haben, fest. II. 4 nages de façon simultanée. 1 de façon parallèle 2 en même temps 3 au sens figuré de façon simultanée et analogue Dictionnaire Français Définition . Traduction effectuée au fur et à mesure qu'un orateur parle. L'allocation de la capacité et la transaction. réunions des comités d ’ établissement sont en règle générale programmées de façon simultanée dans les jours qui suivent les réunions de comité ... Anthropologie juridique du travail social... l ’ usager – dépendant de l ’ application de ce savoir [ 111 ]. Exacts: 381. par un élément à meuler (12, 13) pressé contre la préforme de bande, caractérisé en ce que- la pièce complémentaire (11) comprend au moins un élément rotatif avec une surface extérieure essentiellement cylindrique (14), où- l'élément rotatif se trouve dans une position où sa surface extérieure est en contact avec la préforme de bande (10) ; et- le plan en section transversale de l'élément rotatif est essentiellement perpendiculaire à la préforme de bande au même moment où- l'axe médian (15) de l'élément rotatif est essentiellement perpendiculaire à la direction de transport de la préforme de bande. Le bilan provisoire est de 4 morts FAMA, 8 Terroristes abattus et des dizaines de motos détruits. Durant la phase de préparation et de rédaction des actes délégués, il importe que la, Commission transmette comme il convient, en. Capacité à gérer plusieurs dossiers de façon simultanée; Démontrer de la polyvalence, de l’autonomie, de la rigueur et de la créativité. Les options de transfert d’appel ne sont disponibles que si votre organisation est configurée pour les prendre en charge. simultanément adv. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Video-Steuerschaltung, enthaltend einen Schaltungspfad mit einem Eingang zum Empfang eines Video-Eingangssignals und mit einem Ausgang zum Bereitstellen eines verarbeiteten Video-Ausgangssignals; einen Videoverstärker (52) mit einstellbarer Verstärkung in dem Schaltungspfad; ein Schaltungsmittel, das mit dem Pfad gekoppelt ist und auf ein Signalanzeichen des verarbeiteten Video-Ausgangssignals anspricht zum Bilden eines - auf durch das Signalanzeichen repräsentierte dynamische Änderungen der Bildintensität bezogenen - Bildsteuersignals; dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltungsmittel eine Kontrast- und Helligkeits-Steuerschaltung (54,56,72) enthält, die mit dem Pfad, Ändern des Kontrast- und Helligkeitspegels, Procédé de préparation de produits laitiers à teneur réduite en stérols et notamment en cholestérol, caractérisé en ce qu'il consiste essentiellement à mettre en contact une émulsion huile dans eau comprenant des matières grasses d'origine laitière avec de la cyclodextrine en quantité suffisante pour former des complexes d'inclusion avec les stérols de telle sorte que. Elles s'efforcent en particulier de mener, La résolution pacifique des conflits et la. 2. simultanée qui, comme son nom l’indique, vise à intégrer de façon simultanée l’architecture, le dimensionnement et la gestion de l’énergie dans le système. L'accès à la ressource se fait de façon simultanée. sowie die Verdopplung der Netzwerk Bandbreite. Verfahren zur Herstellung von Milchprodukten mit einem verringerten Gehalt an Sterolen und insbesondere an Cholesterin, dadurch gekennzeichnet, daß es im wesentlichen darin besteht, eine öl-in-Wasser-Emulsion, die der Milch entstammende Fette enthält, mit Cyclodextrin in ausreichender Menge in Kontakt zu bringen, um Einschlußkomplexe mit den Sterolen zu bilden, derart, daß diese letzieren aus, Un dispositif pour chanfreiner des préformes de bande abrasive (10) fabriquées dans un matériau abrasif, le dispositif comprenant une unité à meuler où la préforme de bande est transportée le. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "de façon simultanée" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Notre cerveau est-il capable de gérer trois choses de façon simultanée ? Temps écoulé: 137 ms. Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus, Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus, Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus. Consulter aussi: parallèle, pareillement, parachèvement, partiellement. Procédé d'analyse de la parole pour une utilisation dans un système dans lequel un signal de parole d'entrée est divisé selon des trames sur l'axe des temps et une hauteur de son équivalente à la périodicité de fondamental du signal de parole ainsi divisé selon des trames est détectée et dans lequel le signal de parole est analysé pour chaque trame sur la base de la hauteur de son détectée, ledit procédé comprenant les étapes de : séparation du spectre de fréquences d'un signal correspondant au signal de parole d'entrée selon une pluralité de bandes sur l'axe des fréquences ; et pour chaque bande, mise en oeuvre d'une recherche de hauteur de, Verfahren zur Sprachanalyse zur Benutzung in einem System, in dem ein Eingangs-Sprachsignal in Rahmen auf der Zeitachse unterteilt wird, ein Schritt-Äquivalent zu der grundlegenden Periodizität des Sprachsignals, das auf diese Weise in Rahmen unterteilt ist, erfasst wird und das Sprachsignal für jeden Rahmen auf der Grundlage des erfassten Schritts analysiert wird, welches Verfahren Schritte umfasst zum Zerlegen des Frequenzspektrums eines Signals, das dem Eingangs-Sprachsignal entspricht, in eine Vielzahl von Bändern auf der Frequenzachse und Ausführen einer simultanen Schrittsuche und, La sage Justice de Dieu donne à l'être humain, à cet important. Les catégories d'échéance pour les barèmes de décote seront établies de façon à permettre une répartition uniforme des encours entre les catégories. Pour hiérarchiser ses axes de travail prioritaires et se démarquer de ses, concurrents, une enseigne leader de la grande, de sa qualité de service (par le client mystère) et. in thermischem Kontakt damit, gekennzeichnet durch eine Steuereinrichtung, die wenigstens die Bewegung der Wände zueinander so steuert, so daß am Ende eines vorgegebenen, Circuit de commande du signal vidéo, comprenant : un parcours de circuit comportant une entrée pour recevoir un signal vidéo d'entrée et comportant une sortie pour fournir un signal vidéo de sortie traité ; un amplificateur vidéo à gain réglable (52) dans ledit parcours de circuit ; et un moyen de circuit couplé audit parcours et sensible à une manifestation dudit signal de sortie vidéo traité pour développer un signal de commande d'image relié aux variations dynamiques de l'intensité d'image représentée par ladite manifestation du signal ; caractérisé en ce que : ledit moyen de circuit comprend un circuit de commande de contraste et de luminosité (54, 56, 72) couplé audit parcours et, sensible au signal de commande d'image pour. Pour fonctionner en mode bidirectionnel simultané , la. En 2014, le drone de fabrication iranienne Ababil de la Résistance palestinienne a volé pendant des heures au-dessus du ministère israélien pour une mission de reconnaissance. elles consiste à lutter contre la corruption", lance Christoph Stückelberger, secrétaire central de Pain pour le prochain, fondateur et président de la section suisse de Transparency International. cumul de mandat. Die weise Gerechtigkeit Gottes gibt dem Mensche. Il ne va certainement pas avoir la vie facile, et il devra faire face, de façon simultanée et urgente, à plusieurs dossiers, tous plus chauds les uns que les autres. an das Europäische Parlament und den Rat sorgen. [Séparer] l'interprétation consécutive (quand l'interprète dispose d'un texte écrit diffusé d'avance) de la simultanée (avec sa variante chuchotée) (Encyclop. Malipremier, le temple de la … très importantes, auront plutôt tendance à introduire de façon séquentielle leurs produits sur les différents marchés plutôt que de façon simultanée. De structurer vos pensées, vos objectifs, vos plans au fur et à mesure; De partager à plusieurs et de façon simultanée vos présentations; De donner à chacun l'occasion de présenter ses idées de façon rapide et conviviale; De permettre à un groupe de visualiser la richesse et la complémentarité des propositions apportées ein Schleifelement (12, 13) bearbeitet wird, das gegen die Bandvorform gedrückt wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Gegenstück (11) zumindest ein drehendes Element mit einer im Wesentlichen zylindrischen Außenfläche (14) aufweist, wodurch das drehende Element in einer Position angeordnet ist, in der seine Außenfläche sich in Kontakt mit der Bandvorform (10) befindet; und die Querschnittsebene des drehenden Elementes im Wesentlichen rechtwinklig zu der Bandvorform zu dem gleichen Zeitpunkt angeordnet ist, wenn eine Mittelachse (15) des drehenden Elementes im Wesentlichen in einem rechten Winkel zu der Transportrichtung der Bandform ausgerichtet ist. Remarque : Il est possible que certaines applications ne vous permettent pas de … Définitions de simultanément. Traductions en contexte de "de façon simultanée" en français-anglais avec Reverso Context : La capacité de nitrification et de dénitrification peut être automatiquement contrôlée de façon simultanée. Pour cela, il suffit de cliquer sur . Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Procédé de comptage de billets de banque comprenant : la fourniture d'une pile de billets de banque (20) comprenant au moins une surface définie par les bords des billets de banque ; et le comptage du nombre de billets de banque dans la pile (20) en utilisant au moins un capteur optique (40) caractérisé en ce que l'orientation mutuelle des billets de banque est sensiblement maintenue respectivement audit au moins un capteur optique (40), l'étape de comptage comprenant : l'éclairage de la surface de la pile (20) ; et l'emploi dudit au moins.